If you think your English is good enough to understand the average Aussie then think again 😉 Ozzies have a hilarious way of speaking. Not only do they tend to abbreviate many words like “brekkie” for breakfast, “arvo” for afternoon and “tradie” for tradesman, they also use extremely funny phrases and expressions. Here are 15 typical Aussie expressions that I heard during my first year in Australia.
1.Happy little vegemite
“She’s a happy little vegemite”
↳ Meaning: being very happy or satisfied.
Vegemite is Australia’s famous salty-tasting spread made of yeast extract, similar to the English Marmite. They say you either love it or you hate it. I personally looooove it! Have you ever tried a vegemite-cheese-scroll at Coles or Woolies? Heaven!
2. I’m not here to fuck spiders
“Let’s get started mate, I’m not here to fuck spiders”
↳ Meaning: I’m not here to waste time.
Nowhere in the western world will you find so many (lethal) freaky spiders as in Australia. They even include them in their expressions!
3. Bloody oath
“Wanna go to Maccas this arvo? Bloody oath!”
↳ Meaning: Absolutely yes, or definitely!
One of those sayings you really have to know in order to understand them. This is one of the (many) times I was in Oz and had to admit that I had no clue what on earth they were talking about. Oh, and Maccas = McDonalds, in case you were wondering 🙂
4. Like a pick-pocket at a nudist camp
“He didn’t understand it and felt like a pick-pocket in a nudist camp”
↳ Meaning: to be very confused
Hahahahahaha. Aussies and their humor, love it.
5. To have a few kangaroos loose in the top paddock
“He must have a few kangaroos loose in the top paddock if he thinks he can finish that marathon”
↳ Meaning: To not be right in the head, to have a screw loose. Like the saying “not the brightest crayon in the box”.
I like how typically Aussie this saying is. You won’t find another country that includes kangaroos in their sayings 🙂
6. To have a pommie shower
“Mate you smell. Did you wash yourself this morning? Nah mate, I just had a pommie shower”
↳ Meaning: To just put some deodorant on after a night of going out and drinking
‘Pom’ means ‘Prisoner of Motherland’ and is what Australians use to refer to an English person. Others claim Pom comes from the word pomegranate because an Englishman’s skin can get as red as a pomegranate from the Australian sun.
7. Don’t wake up next to a koala
“It’s okay you’ll get here late. Just make sure you don’t wake up next to a koala”
↳ Meaning: Don’t get into an accident, be safe.
The hostel owner where I did my 88 days of farmwork sent me a text saying “Don’t wake up next to a koala’ when I told him I’d be arriving late. I replied “Ehhh, I don’t intend to…? :)”
8. Shark biscuit
“Look at those Shark biscuits trying to become real wax heads”
↳Meaning: someone new to surfing.
And surfers are called wax heads, if you didn’t get that one yet 😉
9. Take a sickie
“I’m not feeling so well today, I’m taking a sickie”
↳ Meaning: to call in sick at work.
Did you know Australians actually get a certain amount of sick days? At my last (serious) job I got 10 paid sick days a year. 10! When I worked in The Netherlands I rarely called in sick at work. But in Australia they just ‘give you’ 10 days to be sick. Rightio, mate!
10. To drink with the flies
“Guess I’ll just go to the bottle-o and drink with the flies tonight”
↳ Meaning: to drink alone, all by yourself.
Flies… Oh I remember the flies… When Spring arrived in central NSW there were flies EVERYWHERE! Their favorite part to attack are your eyes and no matter what chemical stuff you spray on, they will hunt you down and annoy the shit out of you. At least in Australia you know you’ll never be alone when you go outside 😉
11. Woop woop
“It’s gonna be a long drive, he lives in woop woop, mate.”
↳ Meaning: the middle of nowhere
Whereas “woop woop!” in Europe and maybe America would generally be used by excited girls “Let’s go have a party, woop woop!”, in Australian slang this means middle of nowhere.
What can I say? I just love the Ozzies and the way they speak. If you came across some other funny Australian expressions then please let me know by leaving a comment below 🙂